eFootball™ Terms and Conditions of Sale - Portugal
Terms and Conditions of Sale (Portugal) - Portuguese
WEB STORE
TERMS AND CONDITIONS OF SALE
Last Updated: November 6, 2025
BY CLICKING “BUY NOW”, YOU AGREE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD, AND YOU AGREE TO BE BOUND BY, THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS OF SALE (THESE “TERMS AND CONDITIONS” OR THESE “TERMS”), IN ADDITION TO THE TERMS OF USE (the “TOU” or “TERMS OF USE”) AND THE PRIVACY NOTICE/POLICY (collectively the “WEB STORE TERMS”), WHICH ARE HEREBY INCORPORATED HEREIN BY REFERENCE. Unless the context otherwise requires, all capitalized terms used but not defined herein shall have the meanings set forth in the Terms of Use.
YOU ALSO HEREBY ACKNOWLEDGE AND AGREE THE DIGITAL PRODUCTS OF THIS WEBSITE STORE (THE “WEB STORE”) ARE BEING SOLD TO YOU BY CODA AND THESE TERMS FORM A CONTRACT BETWEEN YOU, ON THE ONE HAND, AND CODA, ON THE OTHER HAND. THESE TERMS AND THE TOU CONTAIN LIMITATIONS OF LIABILITY AND OTHER LEGALLY BINDING CONTRACTUAL TERMS. THESE CLAUSES AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS AND REMEDIES, AND YOU SHOULD REVIEW THEM CAREFULLY BEFORE CLICKING “BUY NOW” OR OTHERWISE ACCEPTING THESE TERMS. YOU MAY NOT ORDER OR OBTAIN PRODUCTS OR SERVICES FROM THIS WEB STORE IF YOU (A) DO NOT AGREE TO THESE TERMS, (B) ARE NOT THE OLDER OF (i) AT LEAST 18 YEARS OF AGE OR (ii) LEGAL AGE TO FORM A BINDING CONTRACT WITH US, OR (C) ARE PROHIBITED FROM ACCESSING OR USING THIS WEB STORE OR ANY OF THIS WEB STORE'S CONTENTS, PRODUCTS OR SERVICES BY APPLICABLE LAW.
These Terms composed of Part I (General Terms and Conditions) and Part II (Additional Terms and Conditions) are an integral part of the TOU that apply generally to the use of the Web Store. You should also carefully review our Privacy Notice/Policy before placing an order through this Web Store.
PART I GENERAL TERMS AND CONDITIONS
1. No Monetary Value
You acknowledge and understand that Digital Product has no monetary value and can only be used in the video game (the “Game”) published by Konami Digital Entertainment Co., Ltd. ("KONAMI"), may not be transferred to another person or redeemed for fiat currencies or other things of monetary value, or means of legal tender.
2. Sale Conditions
In respect of your purchases, you confirm that: (i) you are purchasing the Digital Product for your own exclusive and personal consumption; (ii) you shall have no right to rent, lease, lend, sell, redistribute or sublicense the Digital Product you acquire on this Web Store; and (iii) you at all times comply with all applicable laws, rules, regulations and terms and restrictions placed by Coda and/or KONAMI in your purchase and use of the Digital Product.
3. KONAMI ID Account
In order to make transactions or access certain reward schemes, promotions, features or services at the Web Store, we may require you to use your KONAMI ID account registered for the Game. By logging in using your KONAMI ID account, you confirm and agree that you have provided Coda with complete and accurate information about yourself for verification purposes, and that you are responsible for maintaining the confidentiality of your KONAMI ID account, its password, and all activities that occur under your KONAMI ID account. In the event of unauthorized access to your KONAMI ID account at the Web Store, you must notify Coda immediately.
Coda reserves the right at its sole discretion to suspend or terminate your access or use of the Web Store using the KONAMI ID account at any time if:
you attempt to engage in, or indirectly engage in any conduct prohibited under the Web Store Terms;
you breach any clause of the Web Store Terms and, if the breach may be remedied; you fail to do so within thirty (30) days from receiving notice from Coda specifying such breach;
Coda is required to do so by any regulatory authority or law enforcement body;
you have provided us with false or inaccurate information and have failed to provide us with the true or correct information within fifteen (15) days from receiving written notice from Coda requesting such information; or
Coda has determined that the security of your KONAMI ID account has been compromised, or your account has been accessed in an unauthorized manner, and you fail to take action within five (5) days from receiving written notice from Coda specifying the required corrective action.
You are solely responsible for verifying and confirming your KONAMI ID account or any other required information entered during the transaction or when accessing certain reward schemes, promotions, features or services at the Web Store is complete and accurate. By proceeding, you acknowledge that Coda is not liable for errors or refunds due to incorrect KONAMI ID account details or any other information entered by you.
4. Product Description and Delivery
We take every effort to ensure that the product descriptions on the Web Store are as accurate as possible. However, to the extent permitted by applicable law, we do not warrant that such product descriptions are complete or correct.
We do not develop or publish Digital Products offered on the Web Store. KONAMI is the publisher of Digital Products. Other than complying with our Web Store Terms, your use of any Digital Product is subject to KONAMI’s applicable licence terms. KONAMI is solely responsible for delivery of the Digital Product to you.
You understand that while you may “purchase” the Digital Product offered on the Web Store, you do not in fact own or have any intellectual property rights in the Digital Product obtained through the Web Store. Rather, you purchase limited rights to access and use the Digital Product for your exclusive personal consumption. You may not decompile, reverse engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Digital Product.
5. Prices and Payment Terms
All prices, discounts, and promotions posted on this Web Store are subject to change without notice.
To make a purchase on the Web Store, you must have a valid and eligible mobile phone account with one of our partner mobile network operators or a valid payment instrument issued or recognized by our payment partners.
You are solely liable for the use of your selected payment instruments in connection with the purchase on this Web Store, and Coda shall have no liability to you or to any third party for any unauthorized use of your payment instruments.
You represent and warrant that (i) the payment information you provide to us is true, correct, and complete, (ii) you are duly authorized to use the chosen payment instrument for the purchase, (iii) you will pay charges incurred by you at the posted prices, including all applicable taxes, duties, currency exchange fees, data charges, and related charges, if any.
If you use a bank transfer as a method of payment, any bank details that you provide will be collected directly by our payment partners. Coda does not collect, store, or process your bank account information. For information on how we process other payment data that you may provide in the course of making a purchase, please refer to our Privacy Notice/Policy.
We reserve the right to reject or decline any transaction for any reason or set limits on transaction types and/or amounts.
6. Disputes and Errors
Disputes: Please contact us if you did not receive the Digital Product, if you believe you have been charged in error or if you have experienced any payment-related issues.
You must not make any false or misleading statements when submitting your complaint, or during the subsequent investigation of a dispute. We will investigate all disputes that are filed with us and will make reasonable efforts to resolve them. However, the ultimate resolution of such disputes shall be at Coda’ sole discretion.
If you have any inquiries related to KONAMI games or in-game items, please use the inquiry form available within the Game.
Error handling: As part of or separate from the dispute handling process, we may determine that a mistake has been made. If we determine that you have been incorrectly charged or overcharged, we will credit your account or otherwise arrange for a refund to rectify the mistake. If we conclude that you were not charged when you ought to have been, or that you have been undercharged, we may collect a payment from you to rectify the mistake accordingly.
Refunds: You acknowledge and understand that all purchases successfully made on the Web Store are final and non-cancellable. No returns will be accepted, and no refunds will be issued unless expressly specified otherwise in these Terms and Conditions. In the event that a refund is made to you after dispute and/or error handling investigation, your payment instrument will be credited in accordance with the terms and time frame set by your bank or payment service provider.
7. Miscellaneous
Limitation of Liability. WITHOUT LIMITATION OF THE TOU, TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW, IN NO EVENT SHALL CODA, KONAMI OR ANY OF THEIR RESPECTIVE PARENTS, SUBSIDIARIES, AFFILIATES OR OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES OR OTHER REPRESENTATIVES (THE “RELEVANT PARTIES”) BE LIABLE FOR PERSONAL INJURY OR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA, BUSINESS INTERRUPTION, OR ANY OTHER DAMAGES OR LOSSES, ARISING OUT OF OR RELATED TO YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE WEB STORE OR THE DIGITAL PRODUCTS, HOWEVER CAUSED, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY (CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE) AND EVEN IF ANY RELEVANT PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE LIMITATION OF LIABILITY FOR PERSONAL INJURY, OR OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THIS LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT SHALL ANY OF THE RELEVANT PARTIES’ TOTAL LIABILITY TO YOU FOR ALL DAMAGES (OTHER THAN AS MAY BE REQUIRED BY APPLICABLE LAW IN CASES INVOLVING PERSONAL INJURY) HEREUNDER EXCEED THE ACTUAL PRICE PAID BY YOU FOR THE DIGITAL PRODUCT. THE FOREGOING LIMITATIONS WILL APPLY EVEN IF THE ABOVE-STATED REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
Release; Waiver. To the greatest extent permitted by the applicable laws and regulations, you hereby agree to release and hold harmless the Relevant Parties from any liability whatsoever, and waive any and all causes of action, related to any claims, costs, injuries, losses, or damages of any kind arising out of or in connection with the Web Store and the Digital Products, whether under a theory of contract, tort (including negligence), warranty or other theory. In no event shall you, and you hereby irrevocably waive, any right to sue the Relevant Parties or to seek or obtain injunctive or other equitable relief in connection with the Web Store and any Digital Product.
Severability. Without limitation of the TOU, if any part, term or provision of these Terms and Conditions is held to be illegal, in conflict with any law or otherwise invalid, the remaining portion or portions shall be considered severable and not be affected by such determination, and the rights and obligations of the parties shall be construed and enforced as if these Terms and Conditions did not contain the particular part, term or provisions held to be illegal or invalid.
PART II ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS – COUNTRY-SPECIFIC
European Union (EU)/European Economic Area (EEA)/Switzerland/United Kingdom (UK)
1. Scope of Application
Unless otherwise specified, if you are residing in or located in the EU/EEA, Switzerland, or UK, these provisions (the “EU Provisions”) shall govern your purchase of Digital Product in addition to Part I (General Terms and Conditions) above. In the event of any conflict between these EU Provisions and Part I (General Terms and Conditions) or Web Store Terms, these EU Provisions shall control to the extent necessary to resolve the conflict.
2. Provider of Digital Product
You understand and accept that the Digital Product is being sold to you by Coda Netherlands Holdings B.V., having its registered address at Strawinskylaan 1647, Tower Seven, 16th floor, 1077XX Amsterdam and VAT number NL 862518866B01 (“Coda Netherlands”), and that the Terms and Conditions are hereby entered into and agreed upon between you and Coda Netherlands. Coda Netherlands may be reached by clicking here.
3. Prices.
All prices offered on the Web Store are inclusive of VAT at the applicable rate and any other taxes and additional charges.
4. Conformity
Coda Netherlands guarantees that the Digital Product complies with the description provided on the relevant Web Store’s product page, with the reasonable requirements of reliability and/or usability and with the applicable laws that exist on the date on which the purchase transaction is made. Coda Netherlands shall have no obligation or liability in respect of any defect or non-conformity discovered after the redemption or activation of the Digital Product as specified above.
5. Statutory Right of Withdrawal
You have a statutory right under EU/EEA or UK regulations to withdraw from certain contracts in respect of the purchase of the Digital Product. Please refer to this page for more information about the extent of your statutory right and how you may exercise it. However, this right can be ‘waived’ at the point of sale by expressly requesting that the relevant digital content be supplied immediately and acknowledging that the right to withdraw will then be lost upon that supply beginning.
6. Governing law and dispute resolution
These Terms and Conditions (and Terms of Use incorporated herein by reference) shall be governed by and construed according to the laws of the Netherlands without regard to its conflict-of-law provisions. We will endeavor to amicably resolve any disputes that arise out of or in connection with these Terms and Conditions (including any question regarding its existence, validity or termination), but in the event that such efforts fail, such disputes will be finally resolved by the Amsterdam District Court following proceedings in English before the Chamber of International Commercial Matters (“Netherlands Commercial Court” or “NCC District Court”), to the exclusion of the jurisdiction of any other courts, provided that such choice of law/jurisdiction will not deprive you of any mandatory consumer protections of your home country (if different). An action for interim measures, including protective measures, available under Dutch law may be brought in the NCC’s court in Summary Proceedings (CSP) in proceedings in English. Any appeals against NCC or CSP judgments will be submitted to the Amsterdam Court of Appeal’s Chamber for International Commercial Matters (“Netherlands Commercial Court of Appeal” or “NCCA”). The NCC Rules of Procedure apply.
Notwithstanding the exclusive jurisdiction of the NCC, if you are a Dutch user of the Web Store, you may for a period of one month after Coda invokes in writing this Section 6, opt for the resolution of the dispute by the competent court under Dutch law.
We are obligated by applicable regulations to provide a link to the European Commission’s online dispute resolution platform, which you can access here. However, Coda Netherlands is neither obligated nor willing to participate in dispute settlement procedures before a consumer arbitration board.
7. Binding and enforceable
You understand and accept that these Terms and Conditions constitute a binding and enforceable contract between you and Coda Netherlands, and that the rights and obligations set out in these Terms and Conditions shall be effective between you and Coda Netherlands when you signify your acceptance.
8. Use of Web Store and Purchase of Digital Product by Children Under 18.
Digital Products are not directed to individuals under the age of eighteen (18). By using the Web Store or purchasing Digital Products, you confirm that you are at least 18 years old, or of the legal age of majority in your place of residence, or that you have the consent of a parent or legal guardian.
LOJA ONLINE DA
TERMOS E CONDIÇÕES DE VENDA
Última atualização: 6 de novembro de 2025
AO CLICAR EM «COMPRAR AGORA», CONFIRMA QUE LEU E COMPREENDEU, E CONCORDA EM CUMPRIR OS SEGUINTES TERMOS E CONDIÇÕES DE VENDA (ESTES «TERMOS E CONDIÇÕES» OU ESTES «TERMOS»), ALÉM DOS TERMOS DE USO DA (os «TOU» ou «TERMOS DE USO») E DO AVISO DE PRIVACIDADE DA (coletivamente, os «TERMOS DA LOJA VIRTUAL»), QUE SÃO AQUI INCORPORADOS POR REFERÊNCIA. Salvo se o contexto exigir o contrário, todos os termos em maiúsculas utilizados, mas não definidos neste documento, terão os significados estabelecidos nos Termos de Utilização.
VOCÊ TAMBÉM RECONHECE E CONCORDA QUE OS PRODUTOS DIGITAIS (A “LOJA VIRTUAL”) ESTÃO A SER VENDIDOS A VOCÊ PELA CODA E QUE ESTES TERMOS CONSTITUEM UM CONTRATO ENTRE VOCÊ, POR UM LADO, E A CODA, POR OUTRO. ESTES TERMOS E OS TDU CONTÊM LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE E OUTROS TERMOS CONTRATUAIS LEGALMENTE VINCULATIVOS. ESTAS CLÁUSULAS AFETAM OS SEUS DIREITOS E RECURSOS LEGAIS, E VOCÊ DEVE REVISÁ-LAS CUIDADOSAMENTE ANTES DE CLICAR EM «COMPRAR AGORA» OU DE OUTRA FORMA ACEITAR ESTES TERMOS. NÃO PODE ENCOMENDAR OU OBTER PRODUTOS OU SERVIÇOS DESTA LOJA ONLINE SE (A) NÃO CONCORDAR COM ESTES TERMOS, (B) NÃO TIVER (i) PELO MENOS 18 ANOS DE IDADE OU (ii) A MAIORIDADE LEGAL PARA CELEBRAR UM CONTRATO VINCULATIVO CONNOSCO, OU (C) ESTIVER PROIBIDO DE ACEDER OU UTILIZAR ESTA LOJA ONLINE OU QUALQUER CONTEÚDO, PRODUTO OU SERVIÇO DESTA LOJA ONLINE PELA LEI APLICÁVEL.
Estes Termos, compostos pela Parte I (Termos e Condições Gerais) e pela Parte II (Termos e Condições Adicionais), são parte integrante dos TDU que se aplicam de forma geral à utilização da Loja Virtual. Deve também ler atentamente a nossa Política de Privacidade antes de efetuar uma encomenda através desta Loja Virtual.
PARTE I TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS
1. Sem valor monetário
O utilizador reconhece e compreende que o Produto Digital não tem valor monetário e só pode ser utilizado no videojogo (o «Jogo») publicado pela Konami Digital Entertainment Co., Ltd . («KONAMI»), não podendo ser transferido para outra pessoa ou trocado por moedas fiduciárias ou outros bens de valor monetário, ou meios de pagamento legal.
2. Condições de venda
No que diz respeito às suas compras, confirma que: (i) está a adquirir o Produto Digital para seu consumo exclusivo e pessoal; (ii) não terá o direito de alugar, arrendar, emprestar, vender, redistribuir ou sublicenciar o Produto Digital adquirido nesta Loja Virtual; e (iii) cumprirá sempre todas as leis, regras, regulamentos e termos e restrições aplicáveis estabelecidos pela Coda e/ou KONAMI na sua compra e utilização do Produto Digital.
3. Conta KONAMI ID
Para efetuar transações ou aceder a determinados esquemas de recompensas, promoções, funcionalidades ou serviços na Loja Virtual, poderemos solicitar que utilize a sua conta KONAMI ID registada para o Jogo. Ao iniciar sessão com a sua conta KONAMI ID, confirma e concorda que forneceu à Coda informações completas e precisas sobre si para fins de verificação e que é responsável por manter a confidencialidade da sua conta KONAMI ID, da sua palavra-passe e de todas as atividades que ocorram na sua conta KONAMI ID. Em caso de acesso não autorizado à sua conta KONAMI ID na Loja Virtual, você deve notificar a Coda imediatamente.
A Coda reserva-se o direito, a seu exclusivo critério, de suspender ou encerrar o seu acesso ou utilização da Loja Virtual usando a conta KONAMI ID a qualquer momento se:
tentar envolver-se ou envolver-se indiretamente em qualquer conduta proibida nos Termos da Loja Virtual;
violar qualquer cláusula dos Termos da Loja Virtual e, se a violação puder ser remediada, não o fizer dentro de trinta (30) dias após receber a notificação da Coda especificando tal violação;
a Coda for obrigada a fazê-lo por qualquer autoridade reguladora ou órgão de aplicação da lei;
nos tiver fornecido informações falsas ou imprecisas e não nos tiver fornecido as informações verdadeiras ou corretas no prazo de quinze (15) dias a partir da receção de uma notificação por escrito da Coda solicitando tais informações; ou
A Coda determinou que a segurança da sua conta KONAMI ID foi comprometida ou que a sua conta foi acedida de forma não autorizada e não tomou medidas no prazo de cinco (5) dias após receber uma notificação por escrito da Coda especificando as medidas corretivas necessárias.
É o único responsável por verificar e confirmar que a sua conta KONAMI ID ou quaisquer outras informações necessárias introduzidas durante a transação ou ao aceder a determinados programas de recompensas, promoções, funcionalidades ou serviços na Loja Virtual estão completas e corretas. Ao prosseguir, reconhece que a Coda não é responsável por erros ou reembolsos devido a detalhes incorretos da conta KONAMI ID ou quaisquer outras informações introduzidas por si.
4. Descrição e entrega do produto
Envidamos todos os esforços para garantir que as descrições dos produtos na Loja Virtual sejam as mais precisas possíveis. No entanto, na medida do permitido pela lei aplicável, não garantimos que tais descrições de produtos sejam completas ou corretas.
Não desenvolvemos nem publicamos os Produtos Digitais oferecidos na Loja Virtual. A KONAMI é a editora dos Produtos Digitais. Além de cumprir os Termos da Loja Virtual, a utilização de qualquer Produto Digital está sujeita aos termos de licença aplicáveis da KONAMI. A KONAMI é a única responsável pela entrega do Produto Digital ao utilizador.
Você compreende que, embora possa «comprar» o Produto Digital oferecido na Loja Virtual, na verdade não possui nem detém quaisquer direitos de propriedade intelectual sobre o Produto Digital obtido através da Loja Virtual. Em vez disso, você adquire direitos limitados de acesso e utilização do Produto Digital para seu consumo pessoal exclusivo. Você não pode descompilar, fazer engenharia reversa, desmontar, tentar derivar o código-fonte, modificar ou criar trabalhos derivados do Produto Digital.
5. Preços e condições de pagamento
Todos os preços, descontos e promoções publicados nesta Loja Virtual estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Para fazer uma compra na Loja Virtual, você deve ter uma conta de telemóvel válida e elegível com uma de nossas operadoras de rede móvel parceiras ou um instrumento de pagamento válido emitido ou reconhecido por nossos parceiros de pagamento.
É o único responsável pela utilização dos instrumentos de pagamento selecionados em relação à compra nesta Loja Virtual, e a Coda não terá qualquer responsabilidade perante si ou terceiros por qualquer utilização não autorizada dos seus instrumentos de pagamento.
Você declara e garante que (i) as informações de pagamento que nos fornece são verdadeiras, corretas e completas, (ii) está devidamente autorizado a utilizar o instrumento de pagamento escolhido para a compra, (iii) pagará as despesas incorridas pelos preços publicados, incluindo todos os impostos, taxas, taxas de câmbio, taxas de dados e despesas relacionadas aplicáveis, se houver.
Se utilizar uma transferência bancária como método de pagamento, quaisquer dados bancários que nos fornecer serão recolhidos diretamente pelos nossos parceiros de pagamento. A Coda não recolhe, armazena ou processa as suas informações bancárias. Para obter informações sobre como processamos outros dados de pagamento que possa fornecer durante uma compra, consulte a nossa Política de Privacidade em .
Reservamo-nos o direito de rejeitar ou recusar qualquer transação por qualquer motivo ou definir limites para os tipos e/ou valores das transações.
6. Litígios e erros
Litígios: Contacte-nos através do e-mail se não recebeu o Produto Digital, se acredita que foi cobrado por engano ou se teve algum problema relacionado com o pagamento.
Não deve fazer declarações falsas ou enganosas ao enviar a sua reclamação ou durante a investigação subsequente de uma disputa. Investigaremos todas as disputas que nos forem apresentadas e envidaremos esforços razoáveis para resolvê-las. No entanto, a resolução final de tais disputas ficará a critério exclusivo da Coda.
Se tiver alguma dúvida ou reclamação sobre o Jogo ou a utilização do Produto Digital no Jogo, entre em contacto com a KONAMI aqui .
Tratamento de erros: Como parte ou separadamente do processo de tratamento de disputas, podemos determinar que foi cometido um erro. Se determinarmos que foi cobrado incorretamente ou cobrado em excesso, creditaremos a sua conta ou providenciaremos um reembolso para corrigir o erro. Se concluirmos que não foi cobrado quando deveria ter sido, ou que foi cobrado a menos, poderemos cobrar um pagamento para corrigir o erro em conformidade.
Reembolsos: Você reconhece e compreende que todas as compras realizadas com sucesso na Loja Virtual são definitivas e não podem ser canceladas. Não serão aceitas devoluções nem emitidos reembolsos, salvo indicação expressa em contrário nestes Termos e Condições. No caso de um reembolso ser feito a você após a investigação da disputa e/ou tratamento do erro, o seu instrumento de pagamento será creditado de acordo com os termos e prazos estabelecidos pelo seu banco ou provedor de serviços de pagamento.
7. Disposições diversas
Limitação de responsabilidade. SEM LIMITAÇÃO DOS TDU, NA MEDIDA EM QUE NÃO FOR PROIBIDO POR LEI, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A Coda, A KONAMI OU QUALQUER UMA DAS SUAS MATRIZES, SUBSIDIÁRIAS, AFILIADAS OU OS SEUS RESPECTIVOS FUNCIONÁRIOS, DIRETORES, EMPREGADOS OU OUTROS REPRESENTANTES (AS «PARTES RELEVANTES») SERÃO RESPONSÁVEIS POR LESÕES PESSOAIS OU QUAISQUER DANOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS, INDIRETOS OU CONSEQUENCIAIS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE LUCROS, PERDA DE DADOS, INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS OU QUAISQUER OUTROS DANOS OU PERDAS, DECORRENTES OU RELACIONADOS COM A SUA UTILIZAÇÃO OU INCAPACIDADE DE UTILIZAR A LOJA ONLINE OU OS PRODUTOS DIGITAIS, INDEPENDENTEMENTE DA CAUSA, INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA DE RESPONSABILIDADE (CONTRATUAL, EXTRACONTRATUAL OU OUTRA) E MESMO QUE QUALQUER PARTE RELEVANTE TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE POR LESÕES PESSOAIS OU DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, PORTANTO, ESTA LIMITAÇÃO PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A RESPONSABILIDADE TOTAL DAS PARTES ENVOLVIDAS PERANTE VOCÊ POR TODOS OS DANOS (EXCETO CONFORME EXIGIDO PELA LEI APLICÁVEL EM CASOS QUE ENVOLVAM LESÕES PESSOAIS) AQUI PREVISTOS EXCEDERÁ O PREÇO REAL PAGO POR VOCÊ PELO PRODUTO DIGITAL. AS LIMITAÇÕES ACIMA APLICAR-SE-ÃO MESMO QUE A SOLUÇÃO ACIMA MENCIONADA NÃO CUMPRA O SEU OBJETIVO ESSENCIAL.
Isenção; Renúncia. Na medida máxima permitida pelas leis e regulamentos aplicáveis, concorda em isentar e eximir as Partes Relevantes de qualquer responsabilidade e renunciar a todas e quaisquer causas de ação relacionadas com quaisquer reclamações, custos, lesões, perdas ou danos de qualquer tipo decorrentes ou relacionados com a Loja Virtual e os Produtos Digitais, seja sob a teoria do contrato, ato ilícito (incluindo negligência), garantia ou outra teoria. Em nenhuma circunstância poderá, e renuncia irrevogavelmente, a qualquer direito de processar as Partes Relevantes ou de procurar ou obter uma medida cautelar ou outra reparação equitativa relacionada com a Loja Virtual e qualquer Produto Digital.
Divisibilidade. Sem limitação dos TDU, se qualquer parte, termo ou disposição destes Termos e Condições for considerada ilegal, em conflito com qualquer lei ou inválida, a parte ou partes restantes serão consideradas separáveis e não serão afetadas por tal determinação, e os direitos e obrigações das partes serão interpretados e aplicados como se estes Termos e Condições não contivessem a parte, termo ou disposições específicas consideradas ilegais ou inválidas.
PARTE II TERMOS E CONDIÇÕES ADICIONAIS – ESPECÍFICOS DO PAÍS
1. Âmbito de Aplicação
Salvo disposição em contrário, se você residir ou estiver localizado na UE/EEE, Suíça ou Reino Unido, estas disposições (as “Disposições da UE”) regerão a sua compra de Produtos Digitais, além da Parte I (Termos e Condições Gerais) acima mencionada. Em caso de conflito entre estas Disposições da UE e a Parte I (Termos e Condições Gerais) ou os Termos da Loja Online, estas Disposições da UE prevalecerão na medida necessária para resolver o conflito.
2. Fornecedor do Produto Digital
Você compreende e aceita que o Produto Digital está sendo vendido a você pela Coda Netherlands Holdings B.V., com sede registrada em Strawinskylaan 1647, Tower Seven, 16º andar, 1077XX Amesterdão, e número de IVA NL 862518866B01 (“Coda Netherlands”), e que os Termos e Condições são celebrados e acordados entre você e a Coda Netherlands.
A Coda Netherlands pode ser contatada clicando aqui.
3. Preços
Todos os preços oferecidos na Loja Online incluem o IVA à taxa aplicável, bem como quaisquer outros impostos e encargos adicionais.
4. Conformidade
A Coda Netherlands garante que o Produto Digital está em conformidade com a descrição fornecida na página do produto correspondente na Loja Online, com os requisitos razoáveis de fiabilidade e/ou usabilidade e com as leis aplicáveis em vigor na data em que a transação de compra é efetuada.
A Coda Netherlands não terá qualquer obrigação ou responsabilidade relativamente a defeitos ou não conformidades descobertos após o resgate ou ativação do Produto Digital, conforme especificado acima.
5. Direito Legal de Rescisão
Você tem um direito legal, ao abrigo dos regulamentos da UE/EEE ou do Reino Unido, de rescindir determinados contratos relativos à compra do Produto Digital.
Consulte esta página para obter mais informações sobre a extensão desse direito legal e sobre como exercê-lo.
No entanto, esse direito pode ser renunciado no momento da compra, mediante pedido expresso para que o conteúdo digital relevante seja fornecido imediatamente, reconhecendo que o direito de rescisão será perdido assim que o fornecimento tiver início.
6. Lei Aplicável e Resolução de Litígios
Estes Termos e Condições (e os Termos de Utilização aqui incorporados por referência) serão regidos e interpretados de acordo com as leis dos Países Baixos, sem consideração às suas disposições sobre conflito de leis.
Envidaremos todos os esforços para resolver amigavelmente quaisquer disputas que surjam de ou em conexão com estes Termos e Condições (incluindo qualquer questão relativa à sua existência, validade ou cessação). Caso tais esforços não sejam bem-sucedidos, tais disputas serão finalmente resolvidas pelo Tribunal Distrital de Amesterdão, em processo conduzido em inglês perante a Câmara de Questões Comerciais Internacionais (“Tribunal Comercial dos Países Baixos” ou “Tribunal Distrital NCC”), com exclusão da jurisdição de quaisquer outros tribunais, desde que tal escolha de lei/jurisdição não prive você de qualquer proteção obrigatória ao consumidor do seu país de residência (se for diferente).
Uma ação para medidas provisórias, incluindo medidas cautelares, disponíveis ao abrigo da lei neerlandesa, pode ser apresentada perante o tribunal da NCC em processo sumário (CSP) conduzido em inglês.
Qualquer recurso contra decisões da NCC ou da CSP será submetido à Câmara de Questões Comerciais Internacionais do Tribunal de Apelação de Amesterdão (“Tribunal de Apelação Comercial dos Países Baixos” ou “NCCA”). Aplicam-se as Regras de Procedimento da NCC.
Não obstante a jurisdição exclusiva da NCC, se você for um utilizador neerlandês da Loja Online, poderá, por um período de um mês após a Coda invocar por escrito esta Secção 6, optar pela resolução do litígio pelo tribunal competente ao abrigo da lei neerlandesa.
Somos obrigados, pelas regulamentações aplicáveis, a fornecer um link para a plataforma de resolução de litígios online da Comissão Europeia, que pode ser acessada aqui.
No entanto, a Coda Netherlands não é obrigada nem está disposta a participar em procedimentos de resolução de litígios perante um órgão arbitral de consumo.
7. Caráter Vinculativo e Exequível
Você compreende e aceita que estes Termos e Condições constituem um contrato vinculativo e exequível entre você e a Coda Netherlands, e que os direitos e obrigações aqui estabelecidos terão efeito entre você e a Coda Netherlands no momento em que você manifestar a sua aceitação.
8. Utilização da Loja Online e Compra de Produtos Digitais por Menores de 18 Anos
Os Produtos Digitais não se destinam a pessoas com menos de dezoito (18) anos de idade.
Ao utilizar a Loja Online ou adquirir Produtos Digitais, você confirma que tem pelo menos 18 anos de idade, ou que atingiu a maioridade legal no seu local de residência, ou que possui o consentimento de um dos pais ou de um responsável legal.